[TRD] 'SungKyunKwan Scandal' muda para 'SungKyunKwan and Scandal'

'SungKyunKwan Scandal' tem seu título mudado para 'SungKyunKwan and Scandal' ( SungKyunKwan e escândalo)

O novo drama da KBS de Segundas-Terças 'SungKyunKwan Scandal , que foi ao ar pela primeira vez no dia 30 de Agosto, lançou seu título com um "e" entre SungKyunKwan e Scandal.

Isto se deve ao que a Escola SungKyunKwan veio solicitando a KBS e companhia de produção que mudassem o título do drama, já que este pode trazer uma imagem negativa na maior parte do corpo docente da dinastia Joseon.

A companhia produtora tem publicado o drama como 'SungKyunKwan Scandal' até o dia 26, quando começaram a acrescentar um "E" entre as palavras do logo do título afim de chegar a um compromisso com a escola.

Depois disto, "SungKyunKwan Scandal" mudou seu nome para 'SungKyunKwan and Scandal " para sua primeira emissão dia 39, e o logotipo do título e marcas de água nas fotos foram ajeitadas na página do site oficial na KBS dia 27.
No entanto, KBS seguirá publicando o drama como "SungKyunKwan Scandal".

De acordo com a companhia de produção, seria um esforço mudar o título para os anúncios, assim como os espectadores já se familiarizaram com o nome 'SungKyunKwan Scandal", e a escola está de acordo com essa decisão.


Fuente: [dipts+Yuaerubi]
Traducción al ingles: jeeelim5@tohosomnia.net
Traducción al español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net

Traduzido e compartilhado por: AraShinKi


N/T: Me senti traduzindo algo de digimon no título, quase escrevi "SungKyunKwan Scandal digivolve para .." parei. xD